1 00:00:06,000 --> 00:00:08,230 ¿No notaste que llevaba gafas? 2 00:00:08,302 --> 00:00:10,293 ¿Qué quieres decir con no contar demasiado? 3 00:00:10,371 --> 00:00:13,135 Cuento contigo y con esta tropa de Girl Scouts aquí para resolverlo. 4 00:00:13,207 --> 00:00:16,074 Callarse la boca. Cada vez que vienes aquí con la nariz sangrando... 5 00:00:16,143 --> 00:00:17,576 La moral sube 10 puntos. 6 00:00:20,615 --> 00:00:22,913 ¿Qué estás, con dificultades para trabajar o algo así? 7 00:00:22,984 --> 00:00:25,009 ¿Podría darme mis pantalones, por favor? 8 00:00:28,022 --> 00:00:29,887 No me estarías engañando, ¿verdad? 9 00:00:29,957 --> 00:00:32,118 Por supuesto que no. No seas tonto. 10 00:00:32,193 --> 00:00:34,161 Tienes 30 segundos y luego te vas. 11 00:00:34,228 --> 00:00:35,820 Así que dilo, sea lo que sea. 12 00:00:35,896 --> 00:00:38,057 Lo que quiero decir, no querrás que lo escuchen. 13 00:00:46,741 --> 00:00:48,732 Este es Jim Rockford. 14 00:00:48,809 --> 00:00:50,538 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 15 00:00:50,611 --> 00:00:51,635 Me comunicaré contigo. 16 00:00:52,780 --> 00:00:54,441 Soy Norma en el mercado. Rebotó. 17 00:00:54,515 --> 00:00:57,279 ¿Quieres que lo rompamos, lo devolvamos o lo pongamos con los demás? 18 00:04:50,484 --> 00:04:54,545 Disculpe. ¿Viste a un hombre venir por aquí vestido con un sombrero de vaquero hace un minuto? 19 00:04:56,223 --> 00:04:57,884 Tenía que pasar por aquí. 20 00:04:57,958 --> 00:05:01,223 Tenía un sombrero de vaquero, ya sabes, un sombrero de diez galones, jeans, botas, ¿todo eso? 21 00:05:01,295 --> 00:05:03,229 ¿Qué color de caballo? 22 00:05:03,297 --> 00:05:05,993 Sé que te estoy divirtiendo, pero ¿podrías darme una respuesta directa? 23 00:05:06,066 --> 00:05:07,090 Bueno. 24 00:05:09,169 --> 00:05:10,193 ¿Lo viste? 25 00:05:10,271 --> 00:05:11,203 No. 26 00:05:11,939 --> 00:05:12,928 Gracias. 27 00:05:28,322 --> 00:05:31,621 Lo lamento. No, no vi a un vaquero. 28 00:05:32,126 --> 00:05:36,028 Estaba leyendo mi libro y él podría haberme pasado, pero lo dudo. 29 00:05:36,597 --> 00:05:38,064 Bueno. Gracias. 30 00:05:38,132 --> 00:05:41,966 ¿Qué más podría pensar? Quiero decir, estoy sentado en la playa y miro hacia arriba... 31 00:05:42,036 --> 00:05:46,530 y ahí estás con una caña de pescar truchas preguntando por un vaquero. 32 00:05:46,607 --> 00:05:50,338 Odio decírtelo, pero la pesca de truchas en el océano es pésima. 33 00:05:50,878 --> 00:05:52,778 Era una especie de disfraz. 34 00:05:52,846 --> 00:05:56,976 Eso es inteligente. Zapatos con punta de ala y caña giratoria. 35 00:05:58,052 --> 00:06:00,145 ¿Alguna vez dices algo que no sea simplista? 36 00:06:00,220 --> 00:06:02,552 ¿Qué haces cuando no estás cazando vaqueros? 37 00:06:02,623 --> 00:06:04,488 Vendo tarjetas de felicitación. 38 00:06:04,758 --> 00:06:06,316 ¿Hay mucho dinero en eso? 39 00:06:06,393 --> 00:06:07,291 ¿Qué? 40 00:06:07,361 --> 00:06:10,524 Dije, ¿hay mucho dinero en tarjetas de felicitación? 41 00:06:10,597 --> 00:06:13,157 Navidad y Semana Santa no están tan mal... 42 00:06:13,233 --> 00:06:15,167 pero el Día de la Madre simplemente queda ahí. 43 00:06:15,235 --> 00:06:16,998 Un signo de los tiempos. 44 00:06:17,805 --> 00:06:22,265 Oye, mi apartamento es ese edificio blanco a un kilómetro y medio de la carretera principal. 45 00:06:22,876 --> 00:06:25,174 ¿Por qué no vienes y tomas una copa? 46 00:06:34,021 --> 00:06:36,615 No estás ahí. Ya miré. 47 00:06:36,690 --> 00:06:38,317 No es porque no lo haya intentado. 48 00:06:38,392 --> 00:06:39,859 Estoy seguro de que. 49 00:06:40,728 --> 00:06:43,959 Lo leí porque tiene nombres de gente rica. 50 00:06:44,031 --> 00:06:46,056 Y luego salgo y trato de casarme con uno. 51 00:06:46,133 --> 00:06:48,658 Al menos no es tan estacional como las tarjetas de felicitación. 52 00:06:48,736 --> 00:06:52,695 Te sorprendería lo difícil que es ser espontáneo y directo... 53 00:06:52,873 --> 00:06:54,500 al mismo tiempo. 54 00:06:54,808 --> 00:06:57,140 Los ricos consideran que esa es una cualidad atractiva. 55 00:06:57,211 --> 00:06:58,303 Apuesto. 56 00:07:00,781 --> 00:07:02,942 Muy bien, ¿ahora qué está pasando? 57 00:07:03,017 --> 00:07:04,006 Nada. 58 00:07:04,084 --> 00:07:07,178 Sólo estamos tomando una copa. Quizás lleguemos a ser amigos. 59 00:07:07,254 --> 00:07:11,588 Simplemente no funciona. Quiero decir, mi extracto bancario es una pesadilla en rojo. 60 00:07:13,060 --> 00:07:14,960 No me estarías engañando, ¿verdad? 61 00:07:15,029 --> 00:07:17,554 Por supuesto que no. No seas tonto. 62 00:07:28,442 --> 00:07:30,967 ¿No pusiste algo en esa bebida? 63 00:07:51,265 --> 00:07:53,165 Seguro que llamé a ese. 64 00:08:35,608 --> 00:08:37,166 ¿Qué más te dijo? 65 00:08:37,243 --> 00:08:38,232 Nada. 66 00:08:38,778 --> 00:08:40,541 Tarjetas de felicitación, ¿eh? 67 00:08:46,686 --> 00:08:48,779 Bien, pez gordo, ¿quién eres? 68 00:08:49,856 --> 00:08:52,586 Vamos, muchacho. ¿Por qué me seguías? 69 00:08:52,859 --> 00:08:53,826 Despertar. 70 00:08:53,893 --> 00:08:56,020 Oye, dame un minuto, ¿quieres? 71 00:09:00,833 --> 00:09:03,028 ¿Qué has estado haciendo, de todos modos? 72 00:09:03,102 --> 00:09:06,594 ¿Y te importaría no apuntarme con esa cosa, por favor? 73 00:09:08,341 --> 00:09:10,832 Será mejor que empiece a hablar, señor. ¿Quién eres? 74 00:09:10,910 --> 00:09:14,641 Teniente Larry Dent, policía de Los Ángeles, y será mejor que tengas un permiso para esa cosa. 75 00:09:14,714 --> 00:09:16,682 No eres ningún policía. No tienes arma ni identificación. 76 00:09:16,749 --> 00:09:18,546 Vas a decirme lo que quiero saber... 77 00:09:18,618 --> 00:09:21,587 O terminarás en la lista crítica con mucha prisa. ¿Comprensión? 78 00:09:21,654 --> 00:09:22,621 Bien. 79 00:09:22,688 --> 00:09:24,713 Bien. Ahora, ¿por qué me sigues? 80 00:09:24,790 --> 00:09:27,520 Realmente no necesitabas tomarte tantas molestias, Travis. 81 00:09:27,593 --> 00:09:31,427 No tuve suerte al seguirte, así que de todos modos iba a preguntarte al respecto. 82 00:09:31,497 --> 00:09:33,158 ¿Preguntarme sobre qué? 83 00:09:34,000 --> 00:09:36,025 Estoy investigando los asesinatos de Kirkoff... 84 00:09:36,102 --> 00:09:40,596 y escuché que usted estaba teniendo una aventura con la Sra. Kirkoff antes de que la mataran. 85 00:09:41,974 --> 00:09:44,738 Te dije. Un policía privado, ¿eh? 86 00:09:46,312 --> 00:09:48,746 Mirar. No le dispararás a nadie, ambos lo sabemos. 87 00:09:48,814 --> 00:09:51,510 Entonces, ¿por qué no guardas eso antes de sufrir un accidente? 88 00:09:51,584 --> 00:09:52,573 ¿Para quién trabajas? 89 00:09:52,652 --> 00:09:55,621 Eso es confidencial. Larry Kirkoff. 90 00:09:56,722 --> 00:10:00,488 ¿Larry Kirkoff? ¿Qué estás, con dificultades para trabajar o algo así? 91 00:10:00,560 --> 00:10:02,357 ¿Podría darme mis pantalones, por favor? 92 00:10:02,428 --> 00:10:04,157 ¿Por qué estás jugando conmigo? 93 00:10:04,230 --> 00:10:06,221 No maté a nadie y seguro que no mataría a Jenny. 94 00:10:06,299 --> 00:10:07,732 Es obvio que cometí un error. 95 00:10:07,800 --> 00:10:10,997 Entonces, ¿por qué no olvidamos lo que pasó y sigo mi camino? ¿Está bien? 96 00:10:11,070 --> 00:10:14,130 Larry mató a sus propios padres. Todo el mundo lo sabe. Los policías... 97 00:10:14,207 --> 00:10:17,199 He estado sentado aquí respondiendo preguntas en pantalones cortos... 98 00:10:17,276 --> 00:10:18,834 durante un período de tiempo razonable. 99 00:10:18,911 --> 00:10:21,311 Quiero mis pantalones y quiero salir de aquí. ¿Está bien? 100 00:10:21,380 --> 00:10:23,109 Dale sus pantalones. 101 00:10:26,018 --> 00:10:27,747 Sabes, eres un tonto, amigo. 102 00:10:27,820 --> 00:10:30,288 Todo el mundo sabe que ese niño lo hizo con sus propios padres. 103 00:10:30,356 --> 00:10:31,983 Fue acusado por eso y todo. 104 00:10:32,058 --> 00:10:35,960 Tienes razón, pero Larry parece tener otra teoría. 105 00:10:36,295 --> 00:10:40,288 El fiscal del distrito no presionó y la policía no está trabajando en ello. 106 00:10:40,900 --> 00:10:45,360 Entonces estoy de acuerdo contigo. Probablemente estoy perdiendo el tiempo. 107 00:10:45,504 --> 00:10:48,064 Tú y yo vamos a dar un pequeño paseo. 108 00:10:49,942 --> 00:10:51,409 ¿Adónde vamos? 109 00:10:51,477 --> 00:10:53,741 Cállate y ponte ese abrigo. 110 00:10:55,514 --> 00:10:57,573 ¿Qué vas a hacer, Travis? 111 00:10:57,650 --> 00:10:59,447 Este tipo podría causarnos problemas. 112 00:10:59,518 --> 00:11:02,146 Me aseguraré de que se mantenga fuera de nuestro camino. 113 00:11:02,221 --> 00:11:03,153 Vamos. 114 00:11:03,222 --> 00:11:05,918 Mira, si no te importa... 115 00:11:06,559 --> 00:11:09,653 Vine aquí solo, preferiría irme solo. 116 00:11:10,162 --> 00:11:13,063 Puedo arruinarte aquí mismo si así es como lo quieres. 117 00:11:13,132 --> 00:11:14,463 Está bien. 118 00:11:21,607 --> 00:11:23,404 Mira, Travis... 119 00:11:27,613 --> 00:11:31,777 Sabes, yo también caí en ese truco una vez. Funciona bastante bien, ¿no? 120 00:11:32,318 --> 00:11:33,979 ¿Dónde está mi cámara? 121 00:11:40,860 --> 00:11:42,020 ¿Por qué hiciste eso? 122 00:11:42,094 --> 00:11:43,152 Sólo por diversión. 123 00:11:43,229 --> 00:11:45,959 Travis tiene razón, Larry Kirkoff es culpable. 124 00:11:46,032 --> 00:11:47,124 Todo lo que él te quería para... 125 00:11:47,199 --> 00:11:49,599 es hacer que sus amigos del club de campo piensen que él no lo hizo. 126 00:11:49,669 --> 00:11:52,502 Tal como están las cosas ahora, nadie lo quiere cerca. 127 00:12:03,482 --> 00:12:05,006 ¿Estabas diciendo? 128 00:12:05,084 --> 00:12:07,052 Seguí a Travis y tenías razón. 129 00:12:07,119 --> 00:12:08,984 Estaba teniendo una aventura con tu madre. 130 00:12:09,055 --> 00:12:10,386 Lo sabía. 131 00:12:12,358 --> 00:12:15,191 Si quieres mi opinión, él no mató a tus padres. 132 00:12:15,261 --> 00:12:18,230 No te pago por tus opiniones, sólo por tus observaciones. 133 00:12:18,297 --> 00:12:20,731 Esta semana tengo un especial... 134 00:12:20,800 --> 00:12:23,064 entonces mis opiniones no tienen costo extra. 135 00:12:23,135 --> 00:12:24,625 No podría importarme menos. 136 00:12:25,171 --> 00:12:28,299 La opinión número uno es que Travis simplemente no figura. 137 00:12:28,374 --> 00:12:31,537 Tu madre estaba poniendo dinero en una cuenta bancaria para él. 138 00:12:31,610 --> 00:12:34,238 Ella le estaba dando caballos bastante nuevos para entrenar. 139 00:12:34,413 --> 00:12:36,711 Una vez que tus padres fueron asesinados, todo eso se detendrá... 140 00:12:36,782 --> 00:12:39,080 así que no veo qué sentido tiene como asesino. 141 00:12:39,151 --> 00:12:42,279 ¿Alguna vez has oído hablar de los celos puros? ¿O de riñas de amantes? 142 00:12:42,355 --> 00:12:44,687 Déjalo ahí y encontraré un lugar. 143 00:12:44,757 --> 00:12:46,884 Lo que estoy tratando de decir es... 144 00:12:47,493 --> 00:12:49,859 Creo que nos hemos quedado sin cosas para seguir. 145 00:12:49,929 --> 00:12:52,523 Te avisaré cuando crea que nos hemos quedado sin pistas. 146 00:12:55,801 --> 00:12:57,826 ¿Podrías lograr que detenga eso? 147 00:12:58,070 --> 00:12:59,537 Salvatore, ven. 148 00:13:07,847 --> 00:13:11,442 Diles que vigilen a los de la mudanza de ahí, ¿quieres? 149 00:13:11,817 --> 00:13:13,717 Y ya seré atendido. 150 00:13:16,722 --> 00:13:17,916 Salvatore, acuéstate. 151 00:13:17,990 --> 00:13:20,288 La opinión número dos es... 152 00:13:20,826 --> 00:13:23,556 Todavía te ves mejor para esto que nadie a tu alrededor. 153 00:13:23,629 --> 00:13:25,620 Puedo entender por qué el gran jurado te acusó. 154 00:13:25,698 --> 00:13:28,030 Y puedo ver por qué no cobran por sus opiniones. 155 00:13:28,100 --> 00:13:31,035 No valen mucho. Si el fiscal del distrito tuviera un caso contra mí... 156 00:13:31,103 --> 00:13:33,264 Me habría llevado a juicio, cosa que no hizo. 157 00:13:33,339 --> 00:13:36,467 Y la policía todavía me estaría investigando, lo cual no es así. 158 00:13:36,542 --> 00:13:38,305 No están investigando y punto. 159 00:13:38,377 --> 00:13:40,072 Hay una razón para eso. 160 00:13:40,146 --> 00:13:43,206 Están seguros de que lo hiciste, pero no pueden culparte a ti. 161 00:13:43,282 --> 00:13:45,773 Así que por el momento está inactivo. 162 00:13:46,051 --> 00:13:47,882 ¿Y cuáles son tus otras opiniones? 163 00:13:47,953 --> 00:13:50,183 La opinión número tres es que... 164 00:13:50,256 --> 00:13:52,247 para alguien que se supone que está roto... 165 00:13:52,324 --> 00:13:54,417 por la muerte de sus padres... 166 00:13:54,660 --> 00:13:58,096 Te estás divirtiendo demasiado redecorando este lugar. 167 00:14:00,366 --> 00:14:02,857 Tengo que vivir aquí ahora, Sr. Rockford. 168 00:14:02,935 --> 00:14:06,200 El gusto de mi padre por los muebles era victoriano, como él. 169 00:14:06,772 --> 00:14:09,605 Era un hombre mojigato y moralista. 170 00:14:09,675 --> 00:14:11,836 Ya lleva tres meses muerto. 171 00:14:13,112 --> 00:14:16,673 Sólo me estoy deshaciendo de algunas cosas. ¿Qué hay de malo en eso? 172 00:14:16,749 --> 00:14:18,808 Tiene una verdadera falta de estilo. 173 00:14:19,885 --> 00:14:21,978 Te enviaré una factura por mi tiempo. 174 00:14:22,054 --> 00:14:23,646 Me temo que eso no servirá. 175 00:14:23,722 --> 00:14:25,212 Tendrá que ser así. 176 00:14:25,424 --> 00:14:28,120 ¿Cuánto más quiere, Sr. Rockford? 177 00:14:28,360 --> 00:14:30,260 Nadie podría estar en un negocio como el tuyo... 178 00:14:30,329 --> 00:14:31,796 sin dejarse influenciar por el dinero. 179 00:14:31,864 --> 00:14:32,762 Yo no. 180 00:14:32,832 --> 00:14:34,163 Especialmente tú. 181 00:14:34,900 --> 00:14:37,869 Yo diría que su precio ronda los 20.000 dólares. 182 00:14:38,571 --> 00:14:42,166 Un bono de 20.000 dólares cuando descubras quién mató a mis padres. 183 00:14:43,209 --> 00:14:46,474 Si mataste a tus padres y no puedo probarlo... 184 00:14:46,645 --> 00:14:48,272 va a pasar mucho tiempo... 185 00:14:48,347 --> 00:14:50,281 Llegando a la ventanilla del cajero, ¿no? 186 00:14:50,349 --> 00:14:53,648 Hice mi oferta, Sr. Rockford. No voy a discutir por eso. 187 00:14:53,719 --> 00:14:56,051 Con 20.000 dólares se pueden comprar muchos alimentos. 188 00:15:01,560 --> 00:15:05,656 Hay una cosa más que podría investigar y luego te lo haré saber. 189 00:15:05,731 --> 00:15:07,562 Por supuesto. ¿Qué es? 190 00:15:07,633 --> 00:15:10,830 Me encontré con una chica esta mañana y le tomé una foto. 191 00:15:11,303 --> 00:15:13,533 Probablemente no sea nada, pero dijiste que tenías un cuarto oscuro... 192 00:15:13,606 --> 00:15:15,005 Entonces, ¿echemos un vistazo? 193 00:15:16,909 --> 00:15:19,707 Él realmente sabe cómo colocar la vieja alfombra de bienvenida, ¿no? 194 00:15:27,853 --> 00:15:29,445 Según la policía... 195 00:15:29,522 --> 00:15:33,322 Tu madre fue asesinada con una pistola Tokarev de 7,62 mm... 196 00:15:33,392 --> 00:15:34,620 y tu padre fue asesinado... 197 00:15:34,693 --> 00:15:36,957 con un rifle de caza Magnum .300 a larga distancia... 198 00:15:37,029 --> 00:15:39,395 y el tuyo fue robado. ¿No es así como lo estás contando? 199 00:15:39,465 --> 00:15:41,524 Ése es uno de los callejones sin salida del departamento de policía. 200 00:15:41,600 --> 00:15:43,261 ¿Ese es el rifle? 201 00:15:43,435 --> 00:15:46,233 No sé si es eso. Supongo que podría ser. Sí. 202 00:15:46,305 --> 00:15:48,603 Le dijiste a la policía que nunca denunciaste el robo... 203 00:15:48,674 --> 00:15:50,699 porque no te lo perdiste en mucho tiempo... 204 00:15:50,776 --> 00:15:52,243 y nunca lo habías usado mucho. 205 00:15:52,311 --> 00:15:53,335 No lo hice. 206 00:15:53,412 --> 00:15:55,676 Seguro que lo estabas usando cuando se tomaron estas fotografías. 207 00:15:55,748 --> 00:15:58,239 Esas fotografías fueron tomadas hace cuánto, cinco años. 208 00:16:00,619 --> 00:16:01,643 Eres bastante bueno. 209 00:16:01,720 --> 00:16:02,652 ¿Sí? 210 00:16:02,721 --> 00:16:06,589 La conozco. Quiero decir, no sé su nombre, pero la vi una vez. 211 00:16:07,159 --> 00:16:10,720 Iba a la cabaña de caza de mi padre, y justo antes de llegar allí... 212 00:16:10,796 --> 00:16:14,095 Vi su auto arrancar, sólo ella estaba al volante, esta chica. 213 00:16:14,166 --> 00:16:15,929 Mis padres estaban separados en ese momento. 214 00:16:16,001 --> 00:16:17,969 Me imaginé que estaba teniendo una aventura con ella... 215 00:16:18,037 --> 00:16:19,368 quería mantenerlo en silencio... 216 00:16:19,438 --> 00:16:22,100 entonces mi madre no pudo usarlo en la corte. Todo encaja. 217 00:16:22,174 --> 00:16:24,301 Muy bien, lo comprobaré. 218 00:16:24,376 --> 00:16:27,072 Si se me ocurre algo, estaré contigo un rato. 219 00:16:27,146 --> 00:16:28,670 Si no lo hago, salgo. ¿Bueno? 220 00:16:28,747 --> 00:16:29,873 Me parece bien. 221 00:16:46,865 --> 00:16:49,857 Una entrega especial para el Sr. Smith desde su oficina. 222 00:16:49,935 --> 00:16:51,994 ¿Es Steven Smith o Thomas? 223 00:16:52,071 --> 00:16:54,699 Tomás. Este es su día en dobles mixtos. 224 00:18:00,971 --> 00:18:03,804 ¿Puedo ayudarlo? Soy el subgerente. 225 00:18:04,241 --> 00:18:07,369 Sí, no estoy seguro, de verdad. Estaba buscando a Jerry Green. 226 00:18:07,444 --> 00:18:09,605 Me temo que no tienes suerte. Él no está aquí. 227 00:18:09,680 --> 00:18:11,375 Eso es una lástima. 228 00:18:11,448 --> 00:18:14,008 Soy Jim Rockford y soy un viejo amigo de Chicago. 229 00:18:14,084 --> 00:18:16,245 Estaba aquí por negocios y lo llamé a su casa. 230 00:18:16,319 --> 00:18:17,377 No hay respuesta. 231 00:18:17,454 --> 00:18:19,922 Sabía que era miembro. Pensé que podría localizarlo hasta aquí. 232 00:18:19,990 --> 00:18:21,821 Él y la señora Green están de vacaciones en el extranjero. 233 00:18:21,892 --> 00:18:25,350 No me digas, ¿Madge y Jerry finalmente llegaron a las islas griegas? 234 00:18:25,429 --> 00:18:27,829 Pues sí, allí fue donde fueron. 235 00:18:28,331 --> 00:18:31,198 ¿En realidad? Oye, eso es genial. Eso es maravilloso. 236 00:18:31,268 --> 00:18:34,032 Llevan años hablando de ese viaje. 237 00:18:34,371 --> 00:18:35,861 Bien por ellos. 238 00:18:36,206 --> 00:18:39,937 Pero es malo para mí, esperaba poder practicar un poco de tenis. 239 00:18:42,446 --> 00:18:44,414 Regreso al antiguo hotel. 240 00:18:44,481 --> 00:18:45,675 Disculpe. 241 00:18:46,083 --> 00:18:48,278 Estoy seguro de que si te gustaría usar el club... 242 00:18:48,351 --> 00:18:50,512 querrían que tuvieras una tarjeta de invitado. 243 00:18:51,922 --> 00:18:54,288 Sí, eso sería muy bueno. Gracias. 244 00:19:08,839 --> 00:19:11,239 Tawnia panadero. Eres tú. 245 00:19:11,308 --> 00:19:13,538 Yo estaba parado allí y me dije: 246 00:19:13,610 --> 00:19:16,545 "Qué mundo tan pequeño. Esa es Tawnia Baker". 247 00:19:16,613 --> 00:19:19,207 ¿Cómo está Travis? ¿Lo has visto desde el accidente? 248 00:19:19,282 --> 00:19:21,477 Jim, Dios mío. ¿Cómo estás? 249 00:19:21,551 --> 00:19:23,314 A decir verdad, no soy demasiado bueno. 250 00:19:23,386 --> 00:19:25,820 Tuve dolor de cabeza toda la mañana. Debe haber sido algo que bebí. 251 00:19:25,889 --> 00:19:27,857 Jim Rockford, Calvin Carras. 252 00:19:27,924 --> 00:19:29,983 Hola. Tienes un compañero de tenis maravilloso aquí... 253 00:19:30,060 --> 00:19:32,790 pero mírala, es engañosa. Ella llamará a los que están cerca. 254 00:19:32,863 --> 00:19:34,023 ¿Qué era lo que querías? 255 00:19:34,097 --> 00:19:37,032 Nada, de verdad. Sólo quería decir "hola". 256 00:19:37,968 --> 00:19:40,061 ¿Qué estás bebiendo? ¿Puedo comprarte otro? 257 00:19:40,137 --> 00:19:41,934 Tres Bloody Marys más aquí, por favor... 258 00:19:42,005 --> 00:19:43,905 y no le des el cheque a nadie más que a mí. 259 00:19:43,974 --> 00:19:46,534 Estábamos a punto de jugar al tenis, Jim. 260 00:19:46,610 --> 00:19:48,134 ¿Cómo está tu panorama de seguros, Cal? 261 00:19:48,211 --> 00:19:50,179 Estoy con Vida Nacional de Massachusetts. 262 00:19:50,247 --> 00:19:51,976 Aquí. ¿Por qué no tomas uno de estos...? 263 00:19:52,048 --> 00:19:54,881 y nos juntamos y hablamos un poco? 264 00:19:55,585 --> 00:19:57,314 Disculpe un minuto. 265 00:20:00,157 --> 00:20:02,057 Parece uno bueno. ¿Qué él ha hecho? 266 00:20:02,125 --> 00:20:03,251 ¿Cómo llegaste aquí? 267 00:20:03,326 --> 00:20:04,418 ¿Cómo lo hiciste? 268 00:20:04,494 --> 00:20:06,325 Tengo una tarjeta de invitado. 269 00:20:06,963 --> 00:20:07,952 Yo también. 270 00:20:08,031 --> 00:20:11,228 Supongo que vas a intentar arruinarme aquí. 271 00:20:11,334 --> 00:20:14,735 Eso depende de cuánto decidas cooperar conmigo. 272 00:20:15,305 --> 00:20:16,533 Quiero algunas respuestas, cariño. 273 00:20:16,606 --> 00:20:17,766 No me llames cariño. 274 00:20:17,841 --> 00:20:19,365 Estaba investigando tus antecedentes. 275 00:20:19,442 --> 00:20:21,034 Parecía el Informe Chapman. 276 00:20:21,111 --> 00:20:22,908 Lo que realmente me atrapó fue el último capítulo. 277 00:20:22,979 --> 00:20:24,844 ¿Vas a ir al grano o no? 278 00:20:24,915 --> 00:20:28,214 Descubrí que estabas teniendo una aventura con Charles Kirkoff... 279 00:20:28,285 --> 00:20:30,310 justo antes de que lo mataran. 280 00:20:32,322 --> 00:20:34,222 Tawnia, nuestra corte está lista. 281 00:20:34,658 --> 00:20:35,989 Encantado de conocerle, Sr. Rockford. 282 00:20:36,059 --> 00:20:37,390 ¿Podrías regalarlo, Cal? 283 00:20:37,460 --> 00:20:39,690 No me siento muy bien ahora. 284 00:20:40,330 --> 00:20:41,354 ¿Hay algo que pueda hacer? 285 00:20:41,431 --> 00:20:43,626 No. Estaré bien en un minuto. 286 00:20:44,267 --> 00:20:45,359 Seguro. 287 00:20:47,437 --> 00:20:49,462 Espero que no haya sido algo que dije. 288 00:20:49,539 --> 00:20:51,973 Sólo dime lo que quieres y luego lárgate de aquí. 289 00:20:52,042 --> 00:20:53,100 Deja de flexionar tus músculos. 290 00:20:53,176 --> 00:20:54,200 ¿Qué deseas? 291 00:20:54,277 --> 00:20:55,301 Cena esta noche. 292 00:20:55,378 --> 00:20:56,436 Tengo una cita con Calvin. 293 00:20:56,513 --> 00:20:57,605 Rómpelo. ¿Por qué? 294 00:20:57,681 --> 00:21:00,707 Porque quiero saber cuánto sabes sobre los asesinatos de Kirkoff... 295 00:21:00,784 --> 00:21:02,046 y cómo encajan tú y Travis. 296 00:21:02,118 --> 00:21:04,609 Te lo diré y podremos ahorrar la cita para cenar. 297 00:21:04,721 --> 00:21:06,154 Verás, amaba a Charles... 298 00:21:06,223 --> 00:21:07,884 y Travis amaba a la señora Kirkoff... 299 00:21:07,958 --> 00:21:09,789 Y cuando Larry no fue juzgado por ello... 300 00:21:09,860 --> 00:21:10,884 Travis vino a mí... 301 00:21:10,961 --> 00:21:12,929 y decidimos investigarlo nosotros mismos. 302 00:21:15,932 --> 00:21:18,025 ¿Qué te hace pensar que Travis no lo hizo? 303 00:21:18,101 --> 00:21:19,466 Él no lo haría. 304 00:21:20,770 --> 00:21:22,237 Te recogeré esta noche a las 8:00. 305 00:21:22,305 --> 00:21:23,567 No quiero salir contigo. 306 00:21:23,640 --> 00:21:27,906 A mí no me entusiasma mucho la idea, pero significa 20.000 dólares para mí. 307 00:21:28,144 --> 00:21:30,908 Así que me sentaré contigo hasta que te conviertas en algo. 308 00:21:30,981 --> 00:21:32,243 ¿20.000 dólares? 309 00:21:33,683 --> 00:21:35,150 No lo vales. 310 00:21:35,652 --> 00:21:36,880 Lo sé. 311 00:21:48,231 --> 00:21:49,220 Hola Rocky. 312 00:21:49,299 --> 00:21:50,527 ¿Dónde has estado, hijo? 313 00:21:50,600 --> 00:21:51,658 Afuera. 314 00:21:51,735 --> 00:21:53,965 Sólo pregunto porque estoy interesado. 315 00:21:54,037 --> 00:21:56,267 Dime, ¿quieres saber sobre tus llamadas? 316 00:21:56,339 --> 00:21:58,136 Eso depende de quién llamó. 317 00:21:58,208 --> 00:21:59,835 ¿Dónde está la aspirina, papá? 318 00:21:59,910 --> 00:22:01,241 ¿Tienes dolor de cabeza? 319 00:22:01,311 --> 00:22:03,506 No. Tengo un buen dato de que la lubina... 320 00:22:03,580 --> 00:22:05,605 En el muelle están tomando pastillas de aspirina... 321 00:22:05,682 --> 00:22:07,309 si puedes evitar que se disuelvan. 322 00:22:08,551 --> 00:22:12,180 Prueba el estante detrás de la mantequilla de maní y el veneno para hormigas. 323 00:22:12,255 --> 00:22:13,415 Entonces ¿quién llamó? 324 00:22:13,490 --> 00:22:15,958 Está aquí un tipo del Athletic Club. 325 00:22:16,026 --> 00:22:19,894 Ahora está tratando de arrancarte algunos boletos de Ram en la yarda 50. 326 00:22:19,963 --> 00:22:21,692 $20 por asiento. 327 00:22:22,866 --> 00:22:23,764 ¿Quién más? 328 00:22:23,833 --> 00:22:25,095 Luego está esta señora. 329 00:22:25,168 --> 00:22:28,035 Ahora, ella no dejaría un nombre, sólo un número. 330 00:22:30,774 --> 00:22:32,366 No la vas a llamar, ¿verdad? 331 00:22:32,442 --> 00:22:34,273 Podría intentarlo. 332 00:22:34,344 --> 00:22:36,574 Se están volviendo muy inteligentes esos cobradores de facturas. 333 00:22:36,646 --> 00:22:38,671 Si fuera tú, no la llamaría. 334 00:22:40,684 --> 00:22:41,878 ¿Hola? 335 00:22:41,952 --> 00:22:43,544 Este es Jim Rockford. 336 00:22:43,620 --> 00:22:46,111 Sr. Rockford, entiendo que está buscando información... 337 00:22:46,189 --> 00:22:48,020 sobre los asesinatos de Kirkoff. 338 00:22:48,158 --> 00:22:49,853 Podría serlo. Depende. 339 00:22:49,926 --> 00:22:51,985 No voy a negociar contigo. 340 00:22:52,062 --> 00:22:54,963 Lo que tengo es importante y te va a costar. 341 00:22:55,031 --> 00:22:56,191 ¿Cómo te llamas? 342 00:22:56,266 --> 00:22:59,064 Vamos, Sr. Rockford. ¿Estás interesado o no? 343 00:22:59,336 --> 00:23:00,735 Estoy interesado. 344 00:23:00,837 --> 00:23:03,465 Nos vemos en el Sierra Lounge en Wilshire a las 8:00. 345 00:23:03,540 --> 00:23:07,169 Estaré usando un abrigo rojo y sentado en una mesa al fondo. 346 00:23:11,548 --> 00:23:15,211 Rocky, llama a Mike Braun a la compañía telefónica... 347 00:23:15,285 --> 00:23:17,446 su número está en el Rolodex que hay sobre el escritorio... 348 00:23:17,520 --> 00:23:19,078 y dale este número... 349 00:23:19,155 --> 00:23:20,986 y pedirle que me consiga una dirección, ¿quieres? 350 00:23:21,057 --> 00:23:22,991 ¿Para qué me estás dando todo este trabajo pesado? 351 00:23:23,059 --> 00:23:25,027 ¿Por qué no te consigues una secretaria? 352 00:23:25,095 --> 00:23:28,064 Porque si hiciera eso, ella se estacionaría en el sofá... 353 00:23:28,131 --> 00:23:32,158 terminarías en el escritorio y no habría lugar para mí. Nos vemos. 354 00:23:47,784 --> 00:23:48,876 ¿Va a tardar, señor? 355 00:23:48,952 --> 00:23:49,976 No me parece. 356 00:23:50,053 --> 00:23:51,111 Señor... ¿Sí? 357 00:24:13,610 --> 00:24:15,805 ¿Sabe tu madre a qué te dedicas? 358 00:24:15,879 --> 00:24:16,777 Callarse la boca. 359 00:24:32,796 --> 00:24:35,697 Oye, tómatelo con calma. No estoy luchando, ¿verdad? 360 00:24:41,404 --> 00:24:42,871 No sé qué queréis... 361 00:24:42,939 --> 00:24:45,271 pero debe haber algún malentendido aquí. 362 00:24:45,341 --> 00:24:46,239 Sostenlo. 363 00:24:46,309 --> 00:24:48,106 Oye, vamos, hombre. No me pegues. 364 00:24:54,317 --> 00:24:57,480 Bueno, espera un momento. ¿No podemos hablar de esto? 365 00:24:57,554 --> 00:24:59,215 ¿Hablar de ello un rato? 366 00:24:59,289 --> 00:25:01,280 Si digo algunas de las cosas equivocadas... 367 00:25:01,357 --> 00:25:03,917 Siempre podemos llegar a esto. ¿Qué dices? 368 00:25:21,911 --> 00:25:23,936 Eso es sólo para que te hagas una idea. 369 00:25:24,013 --> 00:25:25,275 No estamos jugando. 370 00:25:25,715 --> 00:25:27,205 ¿Estás convencido? 371 00:25:27,684 --> 00:25:29,015 Completamente. 372 00:25:29,085 --> 00:25:30,052 Bien. 373 00:25:30,753 --> 00:25:34,280 Lo tengo por un tipo bastante inteligente, Sr. Rockford. 374 00:25:34,724 --> 00:25:37,887 Supongo que sabes qué es saludable para ti y qué no. 375 00:25:38,361 --> 00:25:40,488 Así que te daré un pequeño consejo... 376 00:25:40,563 --> 00:25:42,758 y tengo el presentimiento de que lo vas a aceptar... 377 00:25:42,832 --> 00:25:44,663 Porque si no lo haces... 378 00:25:45,268 --> 00:25:47,327 No volveré a hablar bien contigo. 379 00:25:47,403 --> 00:25:49,894 Sólo voy a afilarte los talones... 380 00:25:49,973 --> 00:25:52,100 golpearte contra el suelo duro. 381 00:25:52,542 --> 00:25:55,272 Me vendría bien un pequeño consejo, créeme. 382 00:25:56,546 --> 00:25:59,310 Eres detective privado y sé que tienes que trabajar para ganarte la vida. 383 00:25:59,382 --> 00:26:00,713 Lo entiendo. 384 00:26:01,217 --> 00:26:03,515 Pero su cliente es culpable de asesinato. 385 00:26:03,920 --> 00:26:06,081 ¿Sabes? Asesinato. 386 00:26:07,857 --> 00:26:10,052 Sé que es un hecho, el fiscal del distrito lo sabe... 387 00:26:10,126 --> 00:26:13,584 y la policía y todos los editores de periódicos de la ciudad lo saben. 388 00:26:13,663 --> 00:26:16,655 Entonces, ¿por qué intentas demostrar lo contrario? 389 00:26:16,733 --> 00:26:18,598 Vaya, eso fue esta mañana. 390 00:26:18,668 --> 00:26:20,397 Simplemente dejé de trabajar para él. 391 00:26:20,470 --> 00:26:22,062 Realmente nunca me gustó mucho. 392 00:26:22,138 --> 00:26:25,938 No es que realmente me importe mucho Larry Kirkoff. No. 393 00:26:26,176 --> 00:26:28,974 Creo que el niño es un canalla por matar a su mamá y a su papá... 394 00:26:29,045 --> 00:26:32,242 pero esa no es la razón por la que quiero que dejes de perder el tiempo con esto. 395 00:26:32,315 --> 00:26:33,839 Tienes razón. Entiendo. 396 00:26:33,917 --> 00:26:34,975 No, no lo entiendes. 397 00:26:35,051 --> 00:26:36,279 No, no lo hago. 398 00:26:36,352 --> 00:26:37,876 Aunque te lo voy a explicar. 399 00:26:37,954 --> 00:26:40,548 Es un fraude inmobiliario que podría ser descubierto... 400 00:26:40,623 --> 00:26:43,023 si el fiscal reabre el caso Kirkoff. 401 00:26:43,726 --> 00:26:47,321 Ahora, si eso sucede, me tendría un verdadero problema. 402 00:26:48,064 --> 00:26:50,589 Y terminarás en una botella de latón. 403 00:26:51,868 --> 00:26:52,960 ¿Entiendes lo que quiero decir? 404 00:26:53,036 --> 00:26:54,060 Sí. 405 00:26:54,337 --> 00:26:55,429 Bien. 406 00:26:55,805 --> 00:26:58,399 Así que ahora, para que no te sientas tan mal... 407 00:26:58,474 --> 00:27:00,374 sobre esto aquí latiendo... 408 00:27:00,777 --> 00:27:03,268 Te dejaré $200. 409 00:27:04,214 --> 00:27:05,704 No tienes que hacer eso, de verdad. 410 00:27:05,782 --> 00:27:08,342 No, insisto. De nada. 411 00:27:52,560 --> 00:27:55,791 ¿Nadie por aquí tiene un formulario de asalto 409? 412 00:27:58,199 --> 00:27:59,860 No todos se ofrezcan como voluntarios. 413 00:28:08,309 --> 00:28:12,177 Tendré que usar un 157M y cambiarlo más tarde. 414 00:28:13,014 --> 00:28:15,346 157 millones? Eso es asesinato. 415 00:28:15,416 --> 00:28:17,008 Es lo mismo que el Formulario de Asalto... 416 00:28:17,084 --> 00:28:20,110 Sólo que hay un pequeño cuadro para el informe del forense en la parte inferior. 417 00:28:20,187 --> 00:28:22,485 Tal como vas, puede que lo necesites. 418 00:28:22,556 --> 00:28:25,252 Se ve bien. Lindo. Te etiquetó muy bien, ¿no? 419 00:28:25,326 --> 00:28:28,295 Me alegro que te guste, Dennis. Ahora, sigamos con ello. 420 00:28:28,963 --> 00:28:30,362 ¿En qué estás trabajando? 421 00:28:30,431 --> 00:28:32,296 No te preocupes. No estás en eso. 422 00:28:32,366 --> 00:28:33,628 Hazme gracia. 423 00:28:34,001 --> 00:28:35,366 Estoy trabajando para Larry Kirkoff... 424 00:28:35,436 --> 00:28:36,960 para descubrir quién mató a sus padres. 425 00:28:37,038 --> 00:28:38,630 ¿Estás bromeando? ¿No lo has oído? 426 00:28:38,706 --> 00:28:41,834 Mató a sus propios padres y heredó 20 millones de dólares. 427 00:28:41,909 --> 00:28:43,604 Todo el mundo sigue diciéndome eso. 428 00:28:43,678 --> 00:28:46,044 Y lo habríamos tenido también, excepto por dos cosas. 429 00:28:46,113 --> 00:28:47,842 No pudimos conseguir el rifle de caza... 430 00:28:47,915 --> 00:28:50,076 y no pudimos ubicarlo en la escena del crimen. 431 00:28:50,151 --> 00:28:51,743 Quizás no lo hizo. 432 00:28:51,819 --> 00:28:53,548 Y tal vez el barro sepa a helado. 433 00:28:53,621 --> 00:28:55,816 ¿Puedes recordar cómo eran estos cinco tipos? 434 00:28:55,890 --> 00:28:59,382 No. Todos excepto el que habló por completo. 435 00:28:59,894 --> 00:29:03,091 Tenía una voz ronca como si le hubieran golpeado en la tráquea un par de veces. 436 00:29:03,164 --> 00:29:04,153 ¿Como un ex luchador? 437 00:29:04,231 --> 00:29:05,391 Sí, tal vez. 438 00:29:06,734 --> 00:29:08,531 Te diré lo que voy a hacer, Jim. 439 00:29:08,602 --> 00:29:10,570 Voy a llenar esto, dárselo a la patrulla... 440 00:29:10,638 --> 00:29:11,662 pero no cuentes con mucho. 441 00:29:11,739 --> 00:29:13,866 ¿Qué se supone que significa eso? 442 00:29:14,141 --> 00:29:17,201 Me secuestran dos tipos y me sacan la caca a golpes. 443 00:29:17,278 --> 00:29:19,041 Estoy haciendo una queja legítima. 444 00:29:19,113 --> 00:29:20,978 ¿Qué quieres decir con no contar demasiado? 445 00:29:21,048 --> 00:29:23,812 Cuento contigo y con esta tropa de Girl Scouts aquí para resolverlo. 446 00:29:23,884 --> 00:29:27,581 Cállate, ¿quieres? ¿Qué tengo que hacer, explicártelo? 447 00:29:28,022 --> 00:29:30,957 No eres exactamente la Princesa Margarita en este Departamento. 448 00:29:31,025 --> 00:29:33,084 Cada vez que vienes aquí con la nariz sangrando... 449 00:29:33,160 --> 00:29:34,787 La moral sube 10 puntos. 450 00:29:34,862 --> 00:29:37,626 Y si no fuera amigo tuyo, ni siquiera escribiría esto. 451 00:29:39,133 --> 00:29:40,100 ¿Bueno? 452 00:29:40,167 --> 00:29:41,156 Bueno. 453 00:29:42,803 --> 00:29:45,772 Dennis, el almacén donde estos tipos me echaron a patadas... 454 00:29:45,840 --> 00:29:47,034 está condenado. 455 00:29:47,108 --> 00:29:48,700 Me pregunto quién es el dueño. 456 00:29:48,776 --> 00:29:49,868 Ahora, espera un momento. 457 00:29:49,944 --> 00:29:51,502 Puedes averiguarlo. 458 00:29:52,513 --> 00:29:54,879 Sí, podría averiguarlo, pero no lo hago. 459 00:29:56,550 --> 00:29:59,018 Estos tipos caminaron por ese lugar como si lo supieran... 460 00:29:59,086 --> 00:30:00,348 como si hubieran estado allí antes. 461 00:30:00,421 --> 00:30:03,185 Dijeron que no tenían nada que hacer... 462 00:30:03,257 --> 00:30:04,656 con los asesinatos de Kirkoff, ¿verdad? 463 00:30:04,725 --> 00:30:05,623 Bien. 464 00:30:05,693 --> 00:30:07,092 Entonces, ¿a quién le importa quién es el dueño del lugar? 465 00:30:07,161 --> 00:30:09,925 Tengo noticias para ti, Dennis. No les creo. 466 00:30:09,997 --> 00:30:11,658 Creo que tengo a alguien preocupado. 467 00:30:11,732 --> 00:30:14,963 El único que te preocupa es tu fisioterapeuta. 468 00:30:15,035 --> 00:30:19,028 Muy bien, Dennis, ¿no puedes llamar a alguien del Salón de Registros? 469 00:30:19,106 --> 00:30:20,164 Lo necesito esta noche. 470 00:30:20,241 --> 00:30:21,230 No. 471 00:30:23,043 --> 00:30:25,034 Te doy 10 puntos... 472 00:30:25,112 --> 00:30:27,171 la próxima vez que juguemos al balonmano. 473 00:30:28,149 --> 00:30:31,414 ¿5$ por punto, 10$ por juego? 474 00:30:31,485 --> 00:30:33,112 Vamos, Dennis. 475 00:30:34,288 --> 00:30:36,153 $2 por punto, $5 por juego. 476 00:30:37,591 --> 00:30:39,582 Está bien, pero no le dices a nadie dónde lo consigues. 477 00:30:39,660 --> 00:30:41,685 Si encuentras algo bueno, dámelo. 478 00:30:41,762 --> 00:30:42,922 Hazme parecer el héroe. 479 00:30:42,997 --> 00:30:44,589 Eres un chico dulce. 480 00:30:47,401 --> 00:30:49,892 Jim, creo que hiciste una mala apuesta. 481 00:31:42,690 --> 00:31:44,351 ¿Por qué no llamaste? 482 00:31:50,130 --> 00:31:51,654 ¿Te importa? Estoy con la señora. 483 00:31:51,732 --> 00:31:53,632 Lamentable, pero cierto. 484 00:31:54,235 --> 00:31:56,726 Tienes mi número, Don. Quizás mañana. 485 00:31:58,005 --> 00:31:59,768 Lo lamento. 486 00:32:01,909 --> 00:32:03,604 ¿Dónde has estado? 487 00:32:03,677 --> 00:32:06,840 Tuve que alquilar un coche. Alguien me apagó los faros de una patada. 488 00:32:07,348 --> 00:32:09,179 ¿Nunca te tomas un tiempo libre? 489 00:32:09,250 --> 00:32:12,219 Por teléfono dijiste las 8:00. Son las 9:00. 490 00:32:12,286 --> 00:32:13,776 ¿Qué diablos es esto? 491 00:32:13,854 --> 00:32:15,048 Has estado peleando. 492 00:32:15,122 --> 00:32:16,885 Yo no. Los otros muchachos pelearon. 493 00:32:16,957 --> 00:32:18,356 Me quedé allí y recibí golpes. 494 00:32:18,425 --> 00:32:20,586 ¿Puedo cambiar esto por un whisky con refresco, por favor? 495 00:32:20,661 --> 00:32:21,855 Tu mesa está lista. 496 00:32:34,875 --> 00:32:35,933 Disfrute de su comida. 497 00:32:36,010 --> 00:32:37,102 Gracias. 498 00:32:37,278 --> 00:32:39,678 No estás teniendo mucho día, ¿verdad? 499 00:32:39,880 --> 00:32:41,905 Ahora que lo mencionas, supongo que no. 500 00:32:42,182 --> 00:32:45,242 ¿Por qué estás tan enojado? Llegas una hora tarde. 501 00:32:45,519 --> 00:32:48,044 No sabes lo cansado que me pongo de gente como tú. 502 00:32:48,122 --> 00:32:50,556 Está bien que rasques y arañes por $1. 503 00:32:50,624 --> 00:32:53,616 No importa si Larry Kirkoff es culpable, tiene 20.000 dólares... 504 00:32:53,694 --> 00:32:55,252 entonces caes directamente en la canasta. 505 00:32:55,329 --> 00:32:56,387 Tómatelo con calma, ¿quieres? 506 00:32:56,463 --> 00:32:59,227 Fui tras Charles Kirkoff porque tenía dinero. 507 00:32:59,300 --> 00:33:01,996 Le dije eso y lo entendió. 508 00:33:02,169 --> 00:33:06,697 Pero no habría ido más lejos si no lo hubiera encontrado atractivo. 509 00:33:06,774 --> 00:33:09,470 Era uno de los hombres más vitales que he conocido... 510 00:33:09,543 --> 00:33:11,511 y si le hubieran quitado todo su dinero... 511 00:33:11,579 --> 00:33:15,174 Aún así me habría casado con él porque era único en su especie. 512 00:33:15,249 --> 00:33:18,616 Todas las personas con las que hablé pensaban que el viejo Charlie era un tipo bastante frío. 513 00:33:18,686 --> 00:33:20,779 Quizás para ellos lo era. 514 00:33:21,322 --> 00:33:23,051 Conmigo fue gentil. 515 00:33:24,525 --> 00:33:28,256 Es como dijiste, no estoy teniendo mucho día. 516 00:33:28,329 --> 00:33:30,559 Tú y Travis me hicieron empezar con el pie izquierdo... 517 00:33:30,631 --> 00:33:32,360 luego un escuadrón de tipos de nariz chata... 518 00:33:32,433 --> 00:33:34,424 saltó sobre mí y me hizo bailar un vals por un rato... 519 00:33:34,501 --> 00:33:37,561 y los policías están muertos de cosquillas por eso. 520 00:33:42,943 --> 00:33:46,003 ¿Por qué tú y yo no empezamos de nuevo? ¿Bueno? 521 00:33:50,417 --> 00:33:51,475 Bueno. 522 00:33:57,358 --> 00:33:59,485 No puedo permitirme este lugar. 523 00:33:59,560 --> 00:34:01,118 Yo tampoco. Vamos. 524 00:34:01,962 --> 00:34:02,951 Trato. 525 00:34:22,016 --> 00:34:23,779 Te traeré tu café más tarde. 526 00:34:23,851 --> 00:34:26,376 Sí, y no te olvides de la nata y el azúcar. 527 00:34:27,554 --> 00:34:30,523 No veo lo que el B.R.W. Tiene que ver con eso. 528 00:34:31,959 --> 00:34:33,551 Hay dos cosas. 529 00:34:33,794 --> 00:34:36,729 Primero, ese almacén donde me llevaron... 530 00:34:36,797 --> 00:34:40,460 fue condenado, así que le pedí a un amigo que lo revisara. 531 00:34:40,534 --> 00:34:44,732 Descubrí que solía pertenecer al B.R.W. 532 00:34:44,938 --> 00:34:46,030 Lo segundo es... 533 00:34:46,106 --> 00:34:50,338 que ese es el sindicato con el que Charles Kirkoff realizó la mayoría de sus negociaciones. 534 00:34:51,111 --> 00:34:52,635 Oye, esto es bueno. 535 00:34:52,713 --> 00:34:55,011 ¿No crees que te elegiría un mal restaurante? 536 00:34:55,082 --> 00:34:56,344 Sólo uno barato. 537 00:34:56,417 --> 00:34:57,406 Bien. 538 00:35:02,289 --> 00:35:04,257 Se olvidaron de la mostaza. 539 00:35:05,459 --> 00:35:08,826 ¿Dijiste que pasaste unas dos semanas con él en su casa de la playa? 540 00:35:08,896 --> 00:35:12,195 Sí, me fui un par de días antes de que lo asesinaran. 541 00:35:12,800 --> 00:35:15,667 ¿Alguna vez tuvo alguna conversación de negocios mientras usted estaba cerca? 542 00:35:15,736 --> 00:35:18,432 Todo el tiempo era divertido de esa manera. 543 00:35:18,572 --> 00:35:21,803 Se pavoneaba, como un niño pequeño que se burla de sí mismo. 544 00:35:23,577 --> 00:35:25,306 ¿Alguna vez te envió fuera de la habitación...? 545 00:35:25,379 --> 00:35:27,609 ¿Cuándo tuvo lugar alguna de esas conversaciones? 546 00:35:27,681 --> 00:35:28,739 ¿Por qué? 547 00:35:29,249 --> 00:35:32,616 Sólo estoy probando una teoría que tal vez la policía no haya probado antes. 548 00:35:32,720 --> 00:35:35,086 Sí. Dos veces. Creo. 549 00:35:36,623 --> 00:35:38,750 ¿Alguna vez dijo con quién estaba hablando? 550 00:35:38,826 --> 00:35:40,657 ¿Alguna vez mencionó algún nombre o algo así? 551 00:35:40,728 --> 00:35:42,593 La primera vez no lo sé... 552 00:35:42,663 --> 00:35:45,530 pero la segunda vez, cuando salía de la habitación... 553 00:35:46,567 --> 00:35:48,967 Recuerdo que mencionó un nombre. 554 00:35:49,236 --> 00:35:51,932 Lo recuerdo porque era un nombre inusual... 555 00:35:52,172 --> 00:35:54,800 Atontado. Él dijo: "¿Qué pasa, Muzzy?" 556 00:35:56,243 --> 00:35:57,403 Borroso. 557 00:35:58,011 --> 00:35:59,535 ¿Lo conoces? 558 00:35:59,613 --> 00:36:02,138 Sí. Creo que sí. 559 00:36:02,850 --> 00:36:06,286 Hace diez o quince años, había un peso mediano prometedor. 560 00:36:06,553 --> 00:36:09,716 Era un poco plano, por lo que no duró mucho en el negocio de las peleas. 561 00:36:09,790 --> 00:36:11,883 Su nombre era Muzzy Vinette. 562 00:36:14,995 --> 00:36:16,189 ¿A dónde vamos? 563 00:36:16,263 --> 00:36:18,288 En ninguna parte, solo quiero la mostaza. 564 00:36:31,144 --> 00:36:32,839 Buenos días, Sr. Rockford. 565 00:36:33,346 --> 00:36:34,335 Ejem. 566 00:36:36,082 --> 00:36:38,448 Lo lamento. No, no lo haces. Adiós. 567 00:36:36,275 --> 00:36:38,072 Tengo una cita, J. Rockford. 568 00:36:39,118 --> 00:36:41,177 Represento a Industrias Kirkoff. 569 00:36:41,254 --> 00:36:43,722 Se trata de una reclamación de seguro de lesiones personales. 570 00:36:43,790 --> 00:36:47,487 Nuestra junta lo considera injusto y sus autoridades laborales lo están presionando... 571 00:36:47,560 --> 00:36:50,256 Así que tendré que hablar personalmente con el Sr. Dancer al respecto. 572 00:36:50,329 --> 00:36:53,389 Lo lamento. El señor Dancer no va a hablar contigo sobre seguros. 573 00:36:53,466 --> 00:36:57,266 Verá, el Sr. Dancer dirige este sindicato. Toma decisiones administrativas. 574 00:36:57,336 --> 00:37:00,601 Disponemos de un departamento de reclamaciones de seguros. Puedes hablar con ellos. 575 00:37:00,673 --> 00:37:04,074 Me temo que no puedo aceptar eso. Sólo dígale al Sr. Dancer que estoy aquí. 576 00:37:04,944 --> 00:37:07,139 Te mostraré el ascensor. 577 00:37:07,446 --> 00:37:09,471 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 578 00:37:09,682 --> 00:37:13,277 No me hables con esa línea cansada. Sé un buen hombre y vete. 579 00:37:14,453 --> 00:37:16,614 Mira, esto es realmente importante. 580 00:37:16,689 --> 00:37:19,590 ¿No hay alguna manera de convencerte de que me dejes verlo? 581 00:37:19,659 --> 00:37:20,853 Sal de aquí. 582 00:37:21,160 --> 00:37:25,790 Debe haber alguna manera de convencerte. 583 00:37:25,932 --> 00:37:29,390 La única forma de entrar allí es trepar por encima de mí para hacerlo. 584 00:37:29,468 --> 00:37:32,926 Ahora, ¿quieres probar eso? Sólo sigue adelante. 585 00:37:33,706 --> 00:37:36,266 Vamos. Debe haber alguna otra manera. 586 00:37:36,509 --> 00:37:39,535 Adiós. Hable con nuestro Departamento de Reclamaciones. 587 00:37:40,847 --> 00:37:43,714 El Departamento de Reclamaciones. Tienes razón. Veo. 588 00:37:51,357 --> 00:37:53,154 Lo has visto antes, ¿eh? 589 00:37:53,226 --> 00:37:55,160 Sí. Un par de veces. 590 00:37:58,097 --> 00:38:00,827 ¿No notaste que llevaba gafas? 591 00:38:07,206 --> 00:38:09,197 Tal vez lo veas, después de todo. 592 00:38:13,112 --> 00:38:15,171 Muy bien, tráelo. 593 00:38:29,428 --> 00:38:32,727 You got any reason why I shouldn't book you for assault and battery? 594 00:38:32,798 --> 00:38:34,197 Tenía que verte. 595 00:38:34,267 --> 00:38:36,827 I figured if I take a poke at one of your gorillas... 596 00:38:36,903 --> 00:38:40,168 either way it came out I'd end up in here and here I am. 597 00:38:40,239 --> 00:38:43,800 Tienes 30 segundos y luego te vas. Así que dilo, sea lo que sea. 598 00:38:43,876 --> 00:38:46,606 Lo que quiero decir, no querrás que lo escuchen. 599 00:38:47,847 --> 00:38:49,109 ¿Está limpio? 600 00:38:49,415 --> 00:38:50,507 Sí. 601 00:38:51,918 --> 00:38:53,442 Anda, sal. 602 00:39:03,629 --> 00:39:04,755 ¿Qué es? 603 00:39:04,931 --> 00:39:07,263 Creo que no te gustaría que te enteraras... 604 00:39:07,333 --> 00:39:09,767 que uno de tus muchachos en nómina tiene un pluriempleo. 605 00:39:09,835 --> 00:39:11,268 Sí. Así es. Yo no lo haría. 606 00:39:11,337 --> 00:39:13,635 Le voy a hacer un favor, Sr. Dancer. 607 00:39:14,106 --> 00:39:16,472 ¿Tienes un matón trabajando para ti llamado Muzzy Vinette? 608 00:39:16,542 --> 00:39:18,305 Esta es la era de las relaciones públicas. 609 00:39:18,377 --> 00:39:20,402 Al señor Vinette no lo llaman matón. 610 00:39:20,479 --> 00:39:22,174 Se le llama organizador laboral. 611 00:39:22,248 --> 00:39:23,806 Puedes llamarlo como quieras. 612 00:39:23,883 --> 00:39:25,783 Seguir. Vaya al grano. 613 00:39:25,851 --> 00:39:28,445 Apuesto a que sabes si tiene un arma, y ​​si la tiene... 614 00:39:28,521 --> 00:39:30,648 Probablemente sepas qué calibre es. 615 00:39:30,723 --> 00:39:33,487 Vamos, Sr. Rockford. ¿Armas? Eso fue en los años 30. 616 00:39:33,559 --> 00:39:36,187 Estás en algún problema, Al. Estoy tratando de ayudarte. 617 00:39:36,262 --> 00:39:38,628 Ahora tiene un arma, ambos lo sabemos. 618 00:39:38,698 --> 00:39:43,158 Creo que es una Tokarev automática de 7,62 mm... 619 00:39:43,903 --> 00:39:46,895 y aceptó un contrato independiente para matar a alguien. 620 00:39:47,006 --> 00:39:48,564 ¿Es eso así? ¿A quién mató? 621 00:39:48,641 --> 00:39:50,609 Sra. Charles Kirkoff. 622 00:39:54,780 --> 00:39:56,805 ¿Por qué debería creerte? 623 00:39:57,116 --> 00:40:00,711 En esta era de relaciones públicas, no puedes darte el lujo de no hacerlo. 624 00:40:02,288 --> 00:40:03,448 Gracias. ¿Eso es todo? 625 00:40:03,522 --> 00:40:04,784 Eso es todo. 626 00:40:06,525 --> 00:40:09,858 Si tienes razón, te lo debo. 627 00:40:10,730 --> 00:40:12,425 Pon algo en el correo. 628 00:40:22,942 --> 00:40:24,739 Creo que te quiere. 629 00:40:42,028 --> 00:40:43,518 ¿Dónde está Muzzy? 630 00:40:43,662 --> 00:40:46,859 Tiene una chica escondida en el club de campo. Él está ahí fuera, creo. 631 00:40:46,932 --> 00:40:48,024 Es su libreta. 632 00:40:48,100 --> 00:40:49,533 Marsh, ve a buscarlo. 633 00:40:49,802 --> 00:40:51,997 Recógelo y consigue todas las armas que pueda tener. 634 00:40:52,071 --> 00:40:54,232 Tráelo aquí. Adelante, ponte en marcha. 635 00:44:36,819 --> 00:44:38,446 ¡Fuera de aquí! 636 00:45:07,950 --> 00:45:10,475 ¿Qué creen ustedes que están haciendo? 637 00:45:10,552 --> 00:45:11,644 Lo lamento. 638 00:45:11,720 --> 00:45:15,952 Sigue atascado en las trampas de arena. Simplemente sigue adelante y sigue jugando. 639 00:45:22,097 --> 00:45:23,029 Sentarse. 640 00:45:24,633 --> 00:45:26,999 Esperaba que no pusieras eso ahí. 641 00:45:27,069 --> 00:45:28,764 Supongo que estás aquí por tu dinero. 642 00:45:28,837 --> 00:45:31,601 Sí, eso es correcto. Seguro que lo soy. El dinero, los 20.000 dólares. 643 00:45:31,907 --> 00:45:35,502 Escuche, tengo entendido que la policía tiene al hombre, ¿un tal Muzzy Vinette? 644 00:45:35,577 --> 00:45:39,946 Seguro que sí. Balística coincidió con el arma. Él es quien mató a tu madre. 645 00:45:40,182 --> 00:45:43,413 Él fue el que contrató mi padre para matar a mi madre. 646 00:45:45,254 --> 00:45:47,586 Te dije que era un hombre de sangre fría, ¿no? 647 00:45:47,656 --> 00:45:51,148 Mira, Larry, si pudiera darme los 20.000 dólares, me mudaría. 648 00:45:51,260 --> 00:45:53,694 ¿Y quién cree la policía que mató a mi padre? 649 00:45:53,762 --> 00:45:56,993 No creo que haya ninguna duda sobre quién mató a tu padre, Larry. 650 00:45:57,066 --> 00:45:58,966 Mataste a tu padre. 651 00:45:59,668 --> 00:46:04,298 Descubriste que mataron a tu madre, cogiste un rifle y mataste a tu padre. 652 00:46:04,640 --> 00:46:08,098 Desafortunadamente, la policía no puede encontrar el rifle. 653 00:46:08,177 --> 00:46:10,270 Entonces no creen que tengan un caso. 654 00:46:10,346 --> 00:46:11,404 Veo. 655 00:46:11,880 --> 00:46:15,316 ¿Y por esto crees que te voy a pagar 20.000 dólares? 656 00:46:16,952 --> 00:46:19,921 Quizás tengas razón. No te culpo por no... 657 00:46:19,988 --> 00:46:23,321 Dadas las circunstancias, voy por los 20.000 dólares completos... 658 00:46:23,659 --> 00:46:25,286 pero, ¿lo haremos por 10.000 dólares? 659 00:46:25,361 --> 00:46:29,388 Recogí a Muzzy Vinette para ti. Eso debería valer 10.000 dólares. 660 00:46:29,465 --> 00:46:32,593 ¿Qué? Sí, supongo, 10.000 dólares. 661 00:46:34,670 --> 00:46:38,470 Entonces la policía no cree que tenga un caso contra mí. ¿Es así? 662 00:46:39,141 --> 00:46:42,941 Te lo venderé. Sólo envíame una factura. 663 00:46:43,011 --> 00:46:45,479 Ahora mira, Larry. Teníamos un trato. 664 00:46:46,815 --> 00:46:48,407 Quiero mi dinero. 665 00:46:54,723 --> 00:46:58,124 Bien, Larry, ¿por qué no me lo envías por correo? 666 00:46:58,861 --> 00:47:00,954 ¿Por qué no haces simplemente eso? 667 00:47:08,070 --> 00:47:12,973 Simplemente no creo que Charles pudiera haber contratado a ese hombre para matar a su esposa. 668 00:47:15,210 --> 00:47:17,007 Pensé que lo conocía. 669 00:47:20,149 --> 00:47:24,779 Me pregunto si podría haberla matado por mi culpa. ¿No sería eso horrible? 670 00:47:24,853 --> 00:47:29,688 Mirar. La mató porque estaba a punto de arruinar su reputación de puritano. 671 00:47:30,225 --> 00:47:32,819 Luego iba a declararlo limpio en los tribunales de divorcio. 672 00:47:32,895 --> 00:47:36,626 Eso es todo lo que hay que hacer. Así que no te hagas el pesado. 673 00:47:38,200 --> 00:47:41,363 Aunque odio dejarlo así. Ese niño es culpable. 674 00:47:41,437 --> 00:47:45,032 Dicen que no puedes salirte con la tuya, pero Larry Kirkoff lo hará. 675 00:47:45,107 --> 00:47:48,736 La policía no va a presionar. Saldrá limpio. 676 00:47:51,046 --> 00:47:53,037 A menos que alguien... 677 00:47:53,882 --> 00:47:58,148 quien cuidaba al padre de Larry tendría algún tipo de interés en el caso. 678 00:47:58,554 --> 00:48:00,749 ¿Qué se supone que significa eso? 679 00:48:00,823 --> 00:48:05,226 Mira, en el calor del momento, contrató a alguien para arreglar a su esposa. 680 00:48:05,294 --> 00:48:07,023 Había mala sangre allí... 681 00:48:07,095 --> 00:48:10,428 pero, como dijiste, era gentil y amable. 682 00:48:10,499 --> 00:48:13,957 ¿Por qué me tomas, por algún tipo de deficiencia mental? 683 00:48:15,337 --> 00:48:18,397 Simplemente odio verlo salirse con la suya, eso es todo. 684 00:48:18,474 --> 00:48:20,601 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 685 00:48:21,810 --> 00:48:23,471 $200 por día, más gastos. 686 00:48:23,545 --> 00:48:26,105 Vamos, $100. 687 00:48:26,748 --> 00:48:28,648 $200 y sumo los gastos. 688 00:48:28,717 --> 00:48:29,615 $125. 689 00:48:29,685 --> 00:48:30,617 $175. 690 00:48:30,686 --> 00:48:33,382 $150 y compras la cena de esta noche. 691 00:48:33,889 --> 00:48:35,857 Conseguiste un trato. 692 00:48:41,930 --> 00:48:45,491 ¿Para qué estás estacionando aquí? ¿Por qué no dejas que el encargado lo estacione? 693 00:48:45,567 --> 00:48:48,092 Simplemente odio pagar $1 para tener un asistente... 694 00:48:48,170 --> 00:48:50,195 poner rayones por todo el auto. 695 00:48:52,941 --> 00:48:56,672 ¡Que me condenen! Él me estaba usando. 696 00:48:57,012 --> 00:48:58,980 No como pensabas. 697 00:49:03,418 --> 00:49:07,320 Nunca lo conocí en absoluto. No estaba tratando de salirse con la suya. 698 00:49:08,457 --> 00:49:13,019 Sólo estaba esperando que yo le demostrara que tenía razón para poder entregarse. 699 00:49:13,929 --> 00:49:15,726 Realmente soy algo. 700 00:49:16,899 --> 00:49:19,367 Creo que "insensible" es la palabra que estoy buscando. 701 00:49:19,434 --> 00:49:21,868 Ese no suena como el Jim Rockford que conozco. 702 00:49:21,937 --> 00:49:24,371 Claridad, vigilancia, precisión... 703 00:49:24,506 --> 00:49:28,203 Pies enredados, miopes, obtusos. Vamos a comer algo. 704 00:49:32,614 --> 00:49:34,741 Por cierto, estás despedido. 705 00:49:35,717 --> 00:49:37,947 En ese caso, te compraré un hot dog.